Археолози аматьори разкрили тайните на древноегипетски папирус

Папирус с трагични разкази, който векове наред бил скрит сред боклуците на древно египетско бунище, е открит и сглобен с помощта на малка армия от археолози.

Разказите са разнообразни – от лекарски доклад за удавянето на 12-годишна робиня, до интерпретация на Изход (Втора книга от Стария завет), предадена в стила на древногръцка трагедия.

Те били възстановени отчасти благодарение на помощта на 250 000 доброволци от целия свят, които допринесли за превеждането на частите на папируса, открити при разкопките на древния египетски град Оксирхинкус, разположен на около 200 км южно от съвременния град Кайро.

Когато през януари 1897 г викторианските археолози Бернард Гренфел и Артър Хънт разкопали това, което приличало на пясъчна дюна, те открили, че структурата е пълна с фрагменти от папирус, изхвърлен на сметището от жителите на град, който е представлявал древен египетски еквивалент на днешния Бирмингам.

Гренфел и Хънт в последствие разкрили повече от 500 000 къса от папируса, които днес се пазят в Оксфордската библиотека Саклър и са притежание на лондонското Общество за изследване на Египет, под чието покровителство е бил донесен.

В Израел откриха печат на египетския фараон Тутмос Трети Нови артефакти разкриват подробности за 5000-годишната китайска цивилизация Археолози разкопаха гроб на изгорена и затрупана с камъни ”вещица” в Италия

Но преводът на това, което е написано на отделните късове от папируса, който датира от 1 в. пр. н. е. до 7 в. от н. е., когато Египет бил владение на гърци и римляни, се оказал много по-труден, отколкото намирането им.

Между 1898 и 2012 г. учените успели да преведат само около 5 000 от 500 000-те къса от документа.

По това време стартирал проект, наречен „Древен живот”, който позволил на „цивилни учени” с поне основни познания по древногръцки език да погледнат листовете в интернет и да се опитат да разгадаят думите, написани върху тях.

Благодарение на алгоритъм, предоставен от астрофизици от университета Оксфорд за сравняване на преписите с вече познати текстове, което позволявало прецизност на работата на всеки доброволец, проектът, който бил в разцвета си през 2014 г., давал възможност дори на малки ученици да се справят с тайните на папиросите.

Професор Дърк Обинк от Оксфордския университет, който е ръководител на проекта „Древен живот”, споделя с „Индипендънт”:

„Позволявайки достъп на обществеността до един от най-мащабните и недовършени археологически проекти в света, успяхме да оставим в миналото учения с папируса и лупата, и да трнскрибираме между 100 000 и 200 000 повече текстове – някои от които бяха проядени от червеи или използвани за увиване на риба, или дори по-лошо.”

Откритията, които предстои да бъдат представени от професор Обинк, са разнообразни – от официални документи до части от литературни произведения като Андромеда, изгубена трагедия, написана от Еврипид и датирана в 417 г. пр. н. е.

„Това беше като да откриеш нова реплика в пиеса на Шекспир,” споделя професор Обинк.

Доброволците помогнали и за откриването на отдавна изгубена интерпретация на библейската книга Изход, от малко известен автор на име Езекил, датираща от 2 в. пр. н. е. от Александрия.

„Преди това ние само знаехме за тази творба, тъй като е цитирана от отец Евсебий (4 в. от н. е.). Не знаехме със сигурност дали текстът съществува: Евсебий можеше да си го е измислил или да го е сгрешил.”

„Но сега ние вече разполагаме с истинско копие, дълга реч на Моисей, в ямбичен триметър, която разказва историята на живота му и как той е открит като бебе в камъша.”

„Ние можем да удостоверим съществуването на изгубена литературна творба. Невероятно е какво са изхвърляли хората на боклука.”

Защо все още не знаем какво крият пирамидите? Възпроизведоха лицето на най-старата мумия в Египетския музей във Флоренция Пътят на тамяна: Легендарната среща между цар Соломон и Савската царица

Ето и преведените откъси от документите:

„От Аврелий Филантин… син на Неоптолемей Аврелий… Аз… потвърждавам, че… случайната смърт на робиня, паднала във водопреливника … докато плувала с нейни приятели… изкривено и безжизнено тяло… от удавяне…”

Откъс от „Изход”, реч на Моисей:

„Тогава принцесата и нейните прислужнички дойдоха, за да се изкъпят.

Когато ме видя, тя ме взе и разбра, че съм израилтянин (юдей).

Тогава сестра ми Мариам изтича при нея и ѝ каза:

‘Да намеря ли дойка за детето от юдеите?’ Принцесата я насърчи.

Мариам отиде да доведе майка ми, която се появи малко по-късно и ме взе на ръце.

Пинцесата ѝ каза: ‘Жено, грижи се за това дете и аз ще ти плащам надница.’

После тя ме нарече Мойсей, тъй като ме беше взела от мокрия бряг на реката.”

Откъс от Андромеда от Еврипид

„Персей (към Ерос): Точно както моят баща Зевс се появи веднъж

тайно, когато дойде в Аргос заради любовта си към Даная

като златен дъжд в бронзовата къща в Аргос

и я прегърна, по същия начин, аз те почитам, спаси ме от любовните ми мъки.”