Речник на средновековния латински език най-накрая ще бъде завършен… след 101 години

Речник на средновековния латински език в 17 тома, чието писане започнало през 1913 г., ще бъде официално завършен този месец. Последната дума е „zythum“, вид ферментирала малцова напитка.

Редакторът на речника, Ричард Ашдаун от факултета по класическа филология в Оксфордския университет, казва, че в днешно време никой не би се захванал с такова трудоемко начинание.

„Някои хора наистина се съмняваха, че някога ще завършим речника“, споделя той.

Проектът започнал, когато оксфордският историк Робърт Уитуъл написал писмо до вестник Times, в опит да набере доброволци, които да помогнат за речника.

Планът на Уитуъл бил да създаде еквивалент на Оксфордския английски речник, само че за средновековния латински език.

След 101 години работа, Английският речник на средновековния латински най-сетне ще бъде завършен.

Латинският бил езикът на съдилищата, учените и политиците през средновековието. Когато речникът бил започнат през 1913 г., историците, разглеждащи средновековни документи, трябвало да се позовават на речник от 17-и век.

Научният свят през 1913 г. бил съвсем различен, казва д-р Ашдаун. Много от „експертите“, които се наели да помогнат на Уитуъл с речника всъщност били независими аматьори, а не академици. Сред тях имало свещеник, колониален областен управител в Мианмар, а по-късно към тях се присъединил и герой от Първата световна война.

Проучванията, проведени за съставяне на речника, разкрили интересни аспекти от средновековния живот.

Думата „намордник“, например, била открита в документ от 1252 г., описващ изработката на намордник за полярна мечка, която била държана в часовниковата кула в Лондон и извеждана да лови риба в Темза.

Думата за „комин“ – „caminus” – била открита в писмени сведения за земетресение, което съборило комините на много лондонски сгради някъде през 40-те години на 14-и век.

Д-р Ашдаун е третият и последен редактор, който работи над речника. Той се присъединил към проекта през 2008 г., когато речникът едва бил достигнал буквата „S“.

Той казва, че е удовлетворен от завършването на епичното начинание и оценява труда на всички, допринесли за това.

Речникът съдържа над 100 000 различни значения на думи и над 400 000 цитата, а финалното издание е с дебелина близо 4000 страници. Книжният вариант ще бъде издаден от Британската академия и ще струва 660 лири. Обмисля се вариант за пускане на електронно издание.